Il saggio evidenzia la necessità di una nuova edizione della traduzione vitruviana di Fabio Calvo per Raffaello ed esamina, nell'ambito del nuovo lavoro ecdotico, il modo in cui si traduco (e si interpretano) i passi inerenti alle "species aedium", di cui Vitruvio tratta nel Libro Terzo, e quello in cui l'antico trattatista dice dell'invenzione e della regola del tempio pseudodiptero a opera di Ermogene. Si risolvono le discrasie proporzionali della traduzione individuando le origini degli errori nella pluralità dei codici guasti impiegati come fonti.
Per una nuova edizione del "De architectura" di Vitruvio tradotto da Fabio Calvo per Raffaello: qualche nota sui primi tre libri del Cod. It. 37 della Bayerische Staatsbibliothek di Monaco / DI TEODORO, FRANCESCO PAOLO - In: Reibungspunkte. Ordnung und Umbruch in Architectur und Kunst. Festschrift fuer Hubertus Guenther. / A CURA DI H. HUBACH; T. TASSINI; B. VON ORELLI-MESSERLI. - STAMPA. - PETERSBERG : IMHOF, 2008. - ISBN 9783865682109. - pp. 57-62
Per una nuova edizione del "De architectura" di Vitruvio tradotto da Fabio Calvo per Raffaello: qualche nota sui primi tre libri del Cod. It. 37 della Bayerische Staatsbibliothek di Monaco
DI TEODORO, FRANCESCO PAOLO
2008
Abstract
Il saggio evidenzia la necessità di una nuova edizione della traduzione vitruviana di Fabio Calvo per Raffaello ed esamina, nell'ambito del nuovo lavoro ecdotico, il modo in cui si traduco (e si interpretano) i passi inerenti alle "species aedium", di cui Vitruvio tratta nel Libro Terzo, e quello in cui l'antico trattatista dice dell'invenzione e della regola del tempio pseudodiptero a opera di Ermogene. Si risolvono le discrasie proporzionali della traduzione individuando le origini degli errori nella pluralità dei codici guasti impiegati come fonti.Pubblicazioni consigliate
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
https://hdl.handle.net/11583/1832520
Attenzione
Attenzione! I dati visualizzati non sono stati sottoposti a validazione da parte dell'ateneo