Nel saggio vengono descritti i due codici It. 37 e It. 37a della Bayerische Staatsbibliothek di Monaco, che tramandano la traduzione vitruviana eseguita da Fabio Calvo per Raffaello. Della traduzione si propone una nuova edizione critica, stanti i molti errori di quella precedente (omeoarchie, errori ottici o paleografici, omeoteleuto, errori connessi con il sistema abbreviativo, errori di lettura, innovazioni al testo). I soli omeoteleuti hanno comportato la perdita di circa 600 parole solo nei primi sette libri! Vengono presentate criticità e soluzioni testuali, oltre che interpretazioni di passi specifici. In particolare vengono discusse le questioni del III Libro inerenti alle "species aedium" nonché ai termini vitruviani "meditatio" (=“esercizio“ al singolare e "progetto" al plurale) e "deformatio" (="disegno"). Si sottolinea il ricorso a molti manoscritti, anche ad alcuni ora perduti.

Per l'edizione del Vitruvio di Fabio Calvo per Raffaello / DI TEODORO, FRANCESCO PAOLO - In: Saggi di letteratura architettonica, da Vitruvio a Winckelmann / DI TEODORO F.P. A CURA DI. - STAMPA. - FIRENZE : Olschki, 2009. - ISBN 9788822259073. - pp. 191-206

Per l'edizione del Vitruvio di Fabio Calvo per Raffaello

DI TEODORO, FRANCESCO PAOLO
2009

Abstract

Nel saggio vengono descritti i due codici It. 37 e It. 37a della Bayerische Staatsbibliothek di Monaco, che tramandano la traduzione vitruviana eseguita da Fabio Calvo per Raffaello. Della traduzione si propone una nuova edizione critica, stanti i molti errori di quella precedente (omeoarchie, errori ottici o paleografici, omeoteleuto, errori connessi con il sistema abbreviativo, errori di lettura, innovazioni al testo). I soli omeoteleuti hanno comportato la perdita di circa 600 parole solo nei primi sette libri! Vengono presentate criticità e soluzioni testuali, oltre che interpretazioni di passi specifici. In particolare vengono discusse le questioni del III Libro inerenti alle "species aedium" nonché ai termini vitruviani "meditatio" (=“esercizio“ al singolare e "progetto" al plurale) e "deformatio" (="disegno"). Si sottolinea il ricorso a molti manoscritti, anche ad alcuni ora perduti.
2009
9788822259073
Saggi di letteratura architettonica, da Vitruvio a Winckelmann
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.
Pubblicazioni consigliate

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11583/2278073
 Attenzione

Attenzione! I dati visualizzati non sono stati sottoposti a validazione da parte dell'ateneo